__
Argh... ... Đau quá
- Anh ổn chứ? - Tôi không biết nữa.
Tôi nghĩ không bị gãy gì cả.
Ahh...
Tôi nghĩ tôi cũng ổn cả.
Ta đang ở trong một cái hang ư?
Tôi cũng không biết nữa.
Này cậu...
Đây là một hầm mộ.
Đây chắc hẳn là một nhà thờ.
Không phải một nhà thờ bình thường đâu.
Chính là nhà thờ ở trên tấm bản đồ đó.
Chúa ơi!
Dù cho họ giấu bất cứ thứ gì,
thì chúng phải ở dưới này.
Chắc hẳn họ đã chôn chúng.
Kiểm tra sàn trước.
Tìm khe hở nào đó.
Lấy xẻng đi.
Anh ấy đang mất máu.
- Lùi lại. - Y tế!
Tránh đường.
Tôi đã thấy hắn rồi. Ở trên ban công.
Andy, Andy.
Cố lên nào.
Mở cửa ra.
Hey, hãy phong tỏa tòa nhà.
Chặn lối ra vào. Không ai được ra vào.
Gọi tất cả cảnh sát trên phố vào đây.
Cố lên nào
Cho anh ta thở đi.
Đưa họ ra khỏi đây.
Nhân viên y tế đâu?
An toàn.
Nạn nhân chết.
An toàn rồi.
Ta cần khoảng trống. Tránh ra nào
Hắn ta hẳn vẫn còn ở trong tòa nhà.
Ta không thể để mất dấu hắn ta được.
Trừ khi hắn thoát ra bằng lối ban công đó.
Hoặc trên mái nhà.
Báo cáo đi. Tôi sẽ đi kiểm tra.
Cần xe cứu thương.
Căn hộ 1212, Plaza.
Chúa ơi. Nhân viên y tế đâu.
Chúa ơi.
Ấn chặt vào. Cố giữ một chút.
Cố gắng lên. Giúp với.
Này, này. Tỉnh lại đi. Tỉnh dậy đi.
Cố lên nào.
Đỡ được chưa?
Vietsub bởi G.O Subbing Team facebook: Grimm in Vietnam Grimm Phần 5 Tập 12: Into the Schwarzwald
Tôi chẳng tìm được gì cả.
Tôi cũng vậy.
Chôn gì đó ở dưới những hòn đá này ư?
Vậy thì chẳng phải hơi quá chứ anh nghĩ sao?
Ta đang ở trong mộti hầm mộ.
của một nhà thờ cổ đâu dó giữa Rừng Đen.
Cậu có nghĩ những người tham gia cuộc thập tự chinh
làm khó đến vậy nếu họ cũng muốn quay lại
để lấy những thứ đó?
Ta phải kiểm tra thôi, vì có thể họ muốn làm khó thế,
và họ sẽ không bao giờ quay trở lại.
Nhưng thử nghĩ mà xem... Khảo cổ học, nhân chủng học
như những gì chúng ta biết thì ngày xưa chúng đâu có tồn tại..
Lịch sử đâu phải những gì chúng ta học được.
Mà chúng ta tạo nên nó,
thường thì phải đổ rất nhiều máu.
Tôi chỉ muốn nói rằng, tôi nghĩ...
Tôi nghĩ ta cần phải nghĩ
theo cách của họ.
Được thôi.
Quay lại 800 năm trước,
thì con người còn rất mê tín.
Bọn họ chẳng thích ở dưới này chút nào đâu.
Thế ư?
Vậy có thể là...
đặt cái gì đó ở đằng sau đống xác chết kia
sẽ có thể an toàn hơn là
chôn nó ở dưới bất kỳ hòn đã cũ kỹ nào.
Được bảo vệ bởi linh hồn người chết.
Chính xác.
Đầu lâu xương chéo..
xương chéo tạo nên ký hiệu X
Tội sẽ bắt đầu một cái này.
Không có gì cá nhân lắm đâu, các ông ma.
hoặc bà ma.
Tôi sẽ gọi khi nào có cây Canh kina được chứ ?
Uh-huh.
Okay, không có gì.
Tôi sẽ ra kiểm tra Kelly.
Cô không phải làm gì nữa đâu.
Cô đã làm nhiều việc ngày hôm nay rồi.
Cô có nghĩ rằng đáng lẽ ra bây giờ chúng ta nên có tin tức gì đó về họ rồi không?
Yeah.
Có lẽ vậy..
Tôi đang cố gắng không nghĩ về chuyện đó.
Có thể điện thoại của họ bị mất sóng'.
Ừ, đấy là một trong những lý do mà tôi liên tục nói với bản thân mình.
Tôi sẽ cố nghĩ thêm một vài lý do nữa cho cô.
Ừa, cố lên.
Có khi nào điều này cũng sai thì sao.
Không, ta vẫn chưa thể chắc chắn đâu.
Ồ, xin lỗi nhé anh bạn.
Dù sao thì bây giờ cũng tốt hơn là lúc còn sống nhỉ?
Wow.
Tôi không nghĩ trên này có gì đâu.
Có thứ gì đó mà ta chưa nhìn ra.
Giống như cái bản đồ trên mấy cái chìa khóa đó vậy.
Dấu X ở ngay trước mắ nhưng ta lại không nhìn thấy nó.
cho đến khi tá bắt đầu nghĩ khác đi.
Tôi thấy mấy cái xương này
cái nào cũng giống nhau hết.
Không, nó phải có ở đây thôi.
Có khi ta đang tìm quá kỹ thì sao?
Anh biết đấy?
Ý tôi, chẳng có cái dấu X nào cả Nick ợ.
Ta phải quay lại 800 năm trước.
Ừ thì ta đang ở 800 trước đây.
Tôi không nghĩ chỗ này khác nhiều so với ngày xưa đâu..
Tôi không nói về nơi này..
Mà nói về chúng ta cơ.
Như anh nói ấy.
Ta phải nghĩ theo cách của họ.
Sẽ không ai đi xuống đây mà không mang theo đèn đúng không?
Trừ khi họ không muốn thấy gì cả.
Và sẽ bị những linh hồn
dọa chết khiếp í chứ?
Ừ, và trong một thế giới chỉ được thắp sáng bằng lửa
thì bọn họ sẽ dừng đuốc.
Nếu như ánh sáng chính là thứ
ngăn chúng ta thấy cái gì đó thì sao?
Đợi chút.
Nếu không một ai mang theo đuốc
khi xuống đây.
nhưng cái họ giấu sẽ không thấy được khi có ánh đuốc,
ừ, thì...,
nỗi sợ hãi sẽ ngăn người ta làm thế.
Vậy có lẽ ta nên tắt đèn đi.
Uh...
Ừh, ý tôi là, tôi đoán là...
ta có thể làm vậy.
Rồi, tối thui.
- Đó không phải là một dấu X. - Cái gì không phải X?
Tôi không biết anh đang nhìn cái gì?.
Ôi, Chúa ơi, tay anh phải không.
Hãy nhìn mấy cái đầu lâu này xem.
Có 7 cái.
Trông giống một vòng tròn.
Không giống vòng tròn giống chữ G ấy.
Ôi Chúa ơi.
Tượng trưng cho 7 người Grimm trong cuộc thập tự.
Chúa ơi..
Tất cả đều hướng vào trong.
Anh nghĩ 7 cái đầu lâu này đang nhìn cái gì?
Tìm hiểu thôi.
Có dấu X này.
Xong rồi.
Có vấn đề gì không?
Không, cho xe đến đi.
Đang trên đường tới.
Hãy chắc lái xe có giấy tờ của tôi.
Anh ta có.
Marwan.
Anh có nghe thấy tôi không?
Gọi 911 đi. Tôi sẽ xem anh ta có sao không.
Marwan.
Đã xảy ra chuyện gì vây?
Đó là một cái khiên rất cũ rồi.
Tôi không nghĩ họ chỉ giấu mỗi cái khiên này đâu nhỉ.
Nó chắc phải bảo vệ cái gì đó.
Chúa ơi.
Kiểm tra thôi.
Cẩn thận đấy. Nó cỏ thể vỡ mất.
- Cái này.. - Tôi nghĩ nó làm bằng đồng.
Mấy chỗ này nhìn như lỗ khóa í nhờ.
Bên này 4...
bên kia 3..
7 lỗ khóa, 7 chìa khóa.
Ta thử mở xem.
Ôi trời.
Tôi có linh cảm không tốt.
Tôi mở được một cái rồi.
Ôi Chúa ơi, Nick.
Nó đấy.
Ý tôi là, thực sự là nó đấy.
Ta đang chạm vào lịch sử đấy!
Ý tôi là thứ này chưa từng được nhìn thấy,
800 năm nay rồi.
Tôi cho là... ừm chúng ta nên dành một phút.
,anh biết đấy,
để cảm nhận sự vĩ đại của việc này.
Ừ, nhưng mà nó vẫn chưa mở được mà.
Tôi biết, nhưng nó quan trọng mà,
dù nó có trống không đi nữa.
Ta đã đến được tận đây,
ta đã tìm ra nó,
sau khi tất cả những người khác cũng tìm kiếm.
qua hàng thế kỷ!
Tôi biết, biết mà.
Ý tôi là, ta nên xem xem nó có mở ra được không,
chỉ là tôi muốn nói vậy thôi.
Ta sẽ cần 2 chiếc chìa khóa còn lại
hoặc dụng cụ mở khóa.
Tôi quên mang đi rồi.
Lẽ ra tôi nên mang nó theo.
Ta đâu thể đem nó tới chỗ thợ khóa ở đây được.
Chúng ta không thể giải thích được nó lài cái gì, hoặc làm thế quái nào mà ta tìm thấy nó.
Ta sẽ mang nó về Portland.
Ừ, thế nên điều trước tiên cần làm là
ta phải tìm được cách mà thoát ra khỏi đây đã.
Tôi không nghĩ là ta có thể leo lên
bằng đường ta vừa rơi xuống.
Phải có một lối vào chứ nhỉ.
Được rồi, tôi sẽ thử bên này.
Này, tôi nghĩ đã tìm thấy đường ra rồi này.
Chắc là nó đấy.
Không thể tin được. Thật khủng khiếp.
Ừ, Mà tôi phải đi đây.
- Cẩn thận nhé. - Anh cũng vậy.
Có chuyện gì thế?
Ai đó đã giết Andrew Dixon.
Người đang chạy đua cho chức Thị trưởng ư?
Đúng vậy.
Anh ấy bị bắn ngay tại cuộc gặp mặt chỉ một vài giờ trước.
Ôi Lạy Chúa. Họ đã tìm ra hung thủ chưa vậy?
Tôi không biết nữa. Một người khách hàng vừa kể cho tôi biết thôi.
Cô ấy cũng không biết gì nhiều hơn thế.
Tôi có thể giúp gì cho anh?
Tony?
Tại sao em không trả lời những bức thư của tôi?
Tôi biết cô nhận chúng. Tôi đã kiểm tra địa chỉ ở ngoài cửa rồi.
Và tôi đã gửi chúng đến đúng đây.
Nghe này Tony, tôi phải tiếp tục cuộc sống mới của tôi,
và tôi nghĩ rằng chúng ta không nên...
Tôi cần cô giúp.
Thể loại giúp đỡ mà anh yêu cầu Tôi...tôi không thể giúp anh..
Như vậy nghĩa là sao?
Tôi không muốn liên quan gì với anh cả.
Cô nợ tôi.
Tôi chẳng nợ gì anh hết.
Vì cô mà tôi đã phải ngồi tù.
Anh không hề ngồi tù vì tôi đâu, Tony.
Tôi đã cướp của mấy người đó vì cô không có tiền.
Anh cướp của người ta để anh và Carlos phê pha với nhau!
Ồ vậy sao, Carlos giờ đã chết rồi.
J.J. thì ở Boise, còn Burt đang ở trong tù.
Tôi không còn ai để trông cậy hết.
Tôi cần 5000 đô.
Cô có 5000 đô mà.
Nhìn cái chỗ này xem.
Cô có thể kiếm số tiền đó trong 1 ngày .
Anh ra khỏi đây ngay.
Thử nghĩ lại mà xem.
Cô tưởng cô tốt đẹp lắm sao.
Cô biết tôi rồi đấy Rosy,
Và cô cũng biết rõ là không nên chọc giận tôi.
Biến khỏi đây ngay!
Mày nợ tao đấy, bitch!
Dừng ngay lại đi! Để cô ấy yên.
Mày có bao nhiêu tiền?
Tôi sẽ gọi cảnh sát ngay bây giờ đấy.
Mày là đứa quái nào cơ.
Vẫn còn muốn gọi cảnh sát àh?
Tony, đừng!
Ôi Chúa ơi!
Trời đất ơi...
Chúa ơi. Nó không thể quay lại được.
Ôi Chúa ơi, không thể nó không thể quay lại được.
Tôi không muốn có lại nó.
Có thể... có thể nó chỉ là...
tạm thời thôi.
Không, không, không. Tôi không thể có lại nó được đâu.
Tôi chưa bao giờ muốn nó trở lại
Đừng... Làm ơn, cô... Cô không thể nói với Nick
Làm ơn, làm ơn hãy hứa với tôi rằng cô sẽ không nói với anh ấy
Anh ấy sẽ bỏ rơi chúng tôi mất Làm ơn, cô không thể nói
Tôi sẽ không nói cho anh ấy biết,
nhưng cô không thể giấu anh ấy nữa nếu như nó lại xảy ra
thì sẽ cực kì tồi tệ khi để anh ấy phát hiện
trong khi cô vẫn chưa kể với anh ấy.
Tôi không thể trở lại như vậy được.
Bây giờ cô đã rất khác rồi
Có thể nó cũng sẽ khác kể cả khi nó trở lại
Cô không hiểu nó như thế nào đâu
khi là một Hexenbiest...
điều mà nó làm với cô
cách nó khiến cô nghĩ và cảm nhận
thật sự là không tốt.
Có thể chúng ta sẽ tìm cách để hạn chế những điều xấu
Chúng ta ra ngoài rồi
Được rồi
đưa đồ đây cho tôi
Cầm được rồi
Okay.
- Chúng ta đi thôi. - Okay.
Darüber!
Đằng kia có rất nhiều ánh đèn
đang tiến về đây
Có thể có ai đó mất tích và một tổ chức tìm kiếm
đang đi tìm...
Chúng ta nên đi thôi
Đó có phải vị linh muc ban nãy không?
Tôi nghĩ thế
Ông ấy đang làm cái quái gì ở đây vậy?
Cậu nghĩ ông ấy biết về mấy cái chìa khóa không?
Không, tôi nghĩ gã ở chùa mà khiến chúng ta sợ
biết tôi là Grimm
Ôi trời ơi, đúng rồi.
Gã ta chắc chắn đã nói với linh mục
Chúng đang săn chúng ta
Vì tình yêu của Chúa
Lại đây ! Lại đây !
Ông ta đang gọi chúng đến chỗ ông ấy
Ông ta chắc chắn đã tìm ra cái hầm rồi.
Thế thì nó sẽ giữ chúng bận rộn một lúc
Aww đồ thú hoang
Hắn cắn tôi !
Không, ê, không
Chúng ta không còn thời gian đâu. Đi thôi
Man.
Der Grimm, der Grimm, der Grimm!
Theo tôi
Đã bắt được tên đó chưa?
Vẫn chưa. Bằng cách nào đó mà hắn đã thoát được.
Tất cả các phòng ở tòa nhà đó đều đã được kiểm tra
từ trên xuống dưới
Và chúng ta vẫn không tìm được gì?
Không, Chúng tôi biết đó là ai ... là Marwan.
Khoan, anh nhìn thấy hắn ta ư?
- Không, nhưng chính là hắn. - Thế sao mà anh biết được?
Trubel đã xác nhận hắn đang ở Portland
và hắn đang bị tố giác ở khu vực này
Hắn chắc chắn đã tấn công viên cảnh sát đã phát hiện ra
Đó chắc chắn là Wesen.
Không, nghe chẳng có lý gì cả
Sao hắn phải giết ứng cử viên cho chức thị trưởng của Portland?
Hắn thuộc Black Claw.
Mục tiêu của hắn còn hơn cả thế
Trừ khi Dixon cũng là Wesen.
phải không?
Không, tôi không nghĩ như vậy
FBI đang ở đây
Họ sẽ kết thúc chuyện này
Chúng ta nên nói gì với họ?
Không thể dùng I.D của Marwan được,
vì chúng ta không thể giải thích về nguồn đó
Nói qua cho họ thôi
Nói với họ là anh nhìn thấy một người bắn súng ở cửa sổ
Để cho họ tự điều tra
và đứng ngoài chuyện này
Nhìn kìa
Xe của chúng ta ở ngay chính giữa
Làm thế nào mà chúng ta có thể xuống đó mà không để chúng nhìn thấy cơ chứ?
Gọi chúng đi. Nói là cậu đang ở đây
Gì?
Bằng tiếng Đức
Nhưng chúng không biết tôi
Thế nếu cậu làm thế khi cậu đang woge thì sao?
Tất cả Blutbad không trông giống nhau đâu.
Tôi biết, nhưng giờ trời tối
và nếu chúng đang tìm một Grimm,
thì nơi cuối cùng mà chúng muốn tìm thấy
là cùng với một Blutbad ở giữa Rừng Đen
Đúng thế
Cậu có ý tưởng gì khác không?
Không, tôi đoán là không có
Hallo, hallo!
Họ cần thêm giúp đỡ
Đó là Grimm. Nhanh lên !
Rất nhiều vết thương
Lại đây, lại đây
Sẽ không mất nhiều thời gian để họ biết chuyện gì đang xảy ra đâu
Chúng ta không thể vượt tất cả bọn chúng
Chúng sẽ không biết chúng ta đi đường nào đâu
Thế nếu chúng chia nhau ra
Chúng ta vẫn phải đối phó với vài tên
Mỗi xe một lốp
Cái xẻng.
- Các cậu đang làm gì vậy? -Họ vừa xin thêm giúp đỡ -Các anh đáng ra phải trông chừng chiếc xe
Hắn nói ông cần thêm trợ giúp
- Ai? - Tôi không biết
Hắn là Blutbad. Tôi tưởng ông biết hắn
Đồ ngu! Chính là chúng
Chúng đang ở chỗ xe
Chúng đang đến
Đó là của Marwan Hanano.
Làm cách nào mà cô có được nó?
Hắn đánh rơi nó khi bị một chiếc xe đạp đụng phải
Hắn biết cô giữ nó không?
Không. Hắn đang bất tỉnh trong một lúc
Những tên và số trong đó
sẽ điền vào rất nhiều khoảng trống cho chúng ta
Hắn đang ở đâu?
Xe cứu thương đưa hắn đến khu y tế Overton.
Chúng ta phải trả lại điện thoại cho hắn
Hắn sẽ không nghi ngờ gì đâu vì nó đã ngoài tầm kiểm soát của hắn rồi
Khi hắn thức dậy, hắn sẽ gọi cho ai đó
Và điều đó sẽ dẫn ta tới tổ chức của Black Claw
mà đã tạo ra chuyện này
Tạo một bản sao của thẻ SIM này và trả lại như cũ đi.
Hãy đảm bảo là cả điện thoại và thẻ SIM đều không để lại dấu vân tay
Rồi chúng ta sẽ biết được tên khốn này đưa chúng ta đến đâu
Tôi không thấy chúng
Chúng ta sẽ đi thẳng đến sân bay
Aww, khốn kiếp
Tay cậu không sao đấy chứ?
Miếng vải nhỏ đó giúp tôi đỡ hơn rồi
nhưng chúng ta không thể cứ để mặc thế được.
Cứ đi tiếp đi
Chúng tôi nên về thì hơn
Tối nay cô không cần ở cùng chúng tôi đâu
Tên hắn ta là Tony
Hắn thuộc một băng đảng mà tôi từng va chạm
một thời gian ở Seattle.
một trong những thời kì đen tối của tôi
Không tiền, những mối quan hệ tồi tệ
Trải qua với ...
quá nhiều thứ
Tôi chỉ ước có thể chôn vùi toàn bộ quãng thời gian đó đi
Cô chưa bao giờ làm điều gì khiến cô hối tiếc
khi cô còn trẻ ư?
Không hẳn
Tôi là một kiểu mọt sách ấy
Tôi đoán là tôi muốn chứng tỏ với mẹ
rằng tôi không giống như mẹ của tôi,
vì thế tôi đã trở thành một luật sư.
Oh.
Vậy cô cảm thấy như thế nào?
Cũng không khác lắm.
Tôi vẫn chưa tìm thấy thứ gì
có thể giúp cô.
Cô sẽ không tìm thấy đâu.
Cách giết Hexenbiest thì không dễ kiếm đâu.
Tôi rất tiếc.
Cửa hàng gia vị....
Rosalee, là anh đây.
Monroe?
Anh đang ở đâu vậy?
Tụi anh đang ở trên taxi ở Stuttgart,
và đang trên đường tới sân bay.
Tụi anh sẽ về tới Portland vào 9:50 sáng mai..
Hai anh tìm thấy thứ gì chứ?
Anh nghĩ chúng ta không nên nói về vấn đề này qua điện thoại.
Đừng nói với ai về việc này,
nhưng hãy nói nó cũng đáng cho chuyến đi.
- Adalind ở đó? - Này, Adalind có ở đó chứ?
Cô ấy đang ở đây.
Nick muốn nói chuyện với cô ấy.
Là Nick.
Nick?
Hey, em và Kelly như thế nào rồi?
Đều tốt cả, còn anh?
Tụi anh...
đang chuẩn bị về.
Dù sao thì tôi cũng chỉ muốn báo cho mọi người biết rằng chúng tôi vẫn ổn,
và sẽ về sớm thôi.
Thượng lộ bình an.
- Monroe? - Yêu em.
Em yêu anh.
Ứng cử viên thị trưởng Portland Andrew Dixon đã bị bắn.
tại cuộc vận động bầu cử chính trị ở công viên Lovejoy Fountain
vào chiều nay.
Hiện tại thì các tay súng vẫn chưa bị bắt giữ,
và chưa có nghi phạm nào bị tình nghi.
Dixon đã đang dẫn đầu...
- Vâng. - Tôi đây
Hắn đang thực hiện một cuộc gọi.
Chúng tôi đã cố tìm kiếm anh. Anh đang ở đâu?
Trong bệnh viện.
-Chuyện gì đã xảy ra? - Tôi không biết.
Tôi bị xe đạp đâm. Rồi được đưa tới đây.
Nó đang tràn ngập trên các bản tin. Nhưng vẫn chưa có nghi phạm.
Họ vẫn chưa có được gì.
Hãy đến đón tôi ngay đi.
Kiểm tra điện thoại của hắn. Hắn sẽ dẫn chúng ta tới nơi của bọn đồng bọn.
Trung tâm Overton Medical.
Tôi sẽ đến đó trong vòng 20 phút.
Còn gì nữa không?
Không, vẫn đang theo dõi,...
Mọi thứ trong vòng bán kính tòa nhà
Vụ nổ súng xuất phát từ đâu?
CHúng tôi đã kiểm tra nhiều nơi. Vẫn chưa tìm thấy gì cả.
Không, tên này khá tài.
Hắn biết mọi chỗ của từng chiếc camera giám sát được đặt
và chọn cho hắn 1 lộ trình phù hơp.
Bây giờ, chúng ta cần tìm ra thời điểm mà thông tin của cuộc bầu cử
xuất hiện và nếu nó có bất kì mối liên kết nào với Dixon.
Renard.
Tôi biết ai đã bắn Andrew Dixon.
Người gọi báo biết ai đã bắn Dixon.
Ai vậy?
Người mà các anh đang tìm kiếm đang ở bệnh viện Overton.
Hắn ta có thể sẽ rời đi sớm.
Cái gì... hắn ta ở trong bệnh viện ư? Làm sao chuyện đó có thể xảy ra được?
Đây là 1 trò đùa?
Không thể bỏ qua cơ hội đó được.
Chúng ta có thể bao vây khu vực xung quanh của bệnh viện.
Không, nếu chúng ta xông vào thì hắn có thể sẽ thấy chúng ta.
Vậy anh muốn như thế nào?
Chỉ chúng ta thôi.
Hắn đang tẩu thoát bằng cửa trước của bệnh viện.
Hắn đã dừng lại.
Đang chờ đồng bọn đến đón.
Tiếp tục di chuyển.
Hắn quay trở lại khu vực bệnh viện.
Hắn đang làm gì vậy?
Hắn di chuyển khá là nhanh.
Hắn đã lên xe rồi.
Không, hắn đang chạy trốn.
Khỏi ai?
Khỏi bất cứ ai đến đón hắn.
Không, 1 số chuyện khác đang xảy ra ở đây.
Hắn đang đánh nhau.
Bất cứ ai đuổi theo hắn chắc đã bắt được hắn ta.
Vậy giờ ai đang điều khiển?
Hắn không di chuyển nữa.
Có thể hắn ta đã chết.
Tất cả việc này đều vô ích.
Chúng ta vẫn có số liên lạc của hắn.
Và một khi chúng nhận ra hắn đã chết,
thì chúng sẽ thay đổi tất cả.
Báo cho tôi nếu hắn di chuyển.
- Đưa hắn vào. - Vâng, thưa sếp.
Tôi cần mọi đơn vị lực lượng...
- Sếp ổn chứ? - Ừm.
Tóc hắn không phải màu vàng.
Hắn ta đã nhuộm nó.
Vâng, nhưng tôi không nghĩ rằng tôi có thể nhận ra hắn ta,
nếu hắn không bỏ chạy.
Chính hắn đấy.
Vâng, nhưng làm thế nào mà người gọi cho sếp biết được
và báo rằng hắn ta đang ở trong bệnh viện?
Bức ảnh mà chúng ta đưa ra...
Hắn ta trông không giống như thế.
Chuyện này bây giờ chắc hẳn đã được sắp đặt từ trước.
Yeah?
Điện thoại của Marwan đang di chuyển.
Tới đâu?
Sở cảnh sát của Renard.
Khao khát được nhìn thấy hàng xóm của chúng ta cũng như chúng ta được phát triển mạnh mẽ.
Mọi người, Portland là một nơi tuyệt vời.
Portland là một nơi tuyệt vời.
ÔngOonax làm nó rối tung lên.
Anh đnag nói về cái gì vậy?
Chúng tôi đặt hắn trong bệnh viện là có lí do.
Chúng ta cần những liên lạc của hắn.
Vụ tai nạn khiến hắn nhập viện,
đó không phải là một vụ tai nạn.
Chúng tôi đã có được điện thoại của hắn, có mọi liên lạc của hắn,
từng cuộc gọi, từng người mà hắn đã làm việc chung.
- Ông biết hắn đã làm gì. - Chúng tôi cần hắn sống.
Vậy thì anh nên báo cho tôi trước chứ.
Chúng tôi còn không biết rằng anh đang định giết hắn ta.
Cậu là người đã báo thông tin của hắn cho tôi.
Làm thế nào mà anh còn biết được là hắn đang ở trong bệnh viện?
- Đội của tôi đã nhận được lời khai báo. - Từ ai?
Ai có thể đưa cho anh lời khai báo đó?
- ANh đã bị sắp đặt. - Bởi ai?
Người mà đã đưa hắn tới đây, Black Claw.
Anh đã phá hủy công sức cả tháng trời làm việc của chúng tôi.
Vậy thì các anh phải nói cái gì đó chứ.
Việc này thiệt là tội tệ
cho tất cả chúng ta.
Sean.
Em nghĩ về cuộc gọi.
Đêm nay em thực sự rất cần anh.
Tôi nghĩ đến lúc nên dùng bạo lực một chút rồi.
Cô đã biết trước Nixon sẽ bị bắn.
Cô đang làm việc cho tên quái quỷ nào vậy?
Người sẽ thay đổi cả cuộc đời anh.
Lucien...
Sean Renard.
Nhà đẹp đó.
Anh có muốn cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra không?
Dixon sẽ phải chết,
còn anh thì phải giết kẻ đã giết anh ấy.
Anh chính là người đã nói với tôi Marwan ở trong bệnh viện.
Và anh là một Zauberbiest.
Đó là điều làm anh giống chúng tôi.
Chúng tôi sẽ làm anh trở thành người đàn ông quyền lực nhất thành phố này.
Và đó mới chỉ là bắt đầu thôi.
Các anh làm việc cho Black Claw.
Cho anh ta thấy đi.
Các người đang đùa.
Anh là anh hùng.
Anh có thể chiến thắng.
Em rất vui vì anh đã trở lại!!!
Anh cũng vậy em yêu.
Ôi!!!
-Sao anh lại bị như vậy? - Anh bị cắn.
Chúng ta sẽ giải quyết. Chúng ta sẽ giải quyết sau.
Hey, Rosalee.
Gọi mọi người lại đây đi.
Có vẻ không ổn lắm anh à.
Em nghĩ nó bị nhiễm trùng rồi.
Anh thấy sao rồi?
Đau lắm.
Chắc máu anh bị nhiễm trùng rồi.
Em nghĩ chúng ta nên đi bác sĩ.
Yeah, yeah, chắc chắn rồi.
Mở được rồi.
Mọi người cầm chìa khóa lên đi.
Dù trong đây có gì đi nữa
thì nó cũng có ý nghĩa rất lớn với những người đã chết.
Sẵn sàng chưa?
Mở đi.
Nó không mở được.
Ý anh là sao, không mở được á?
Tất cả chìa khóa đều mở được mà.
Chắc cần phải có gì khác nữa.
Sao? Sao lại phải cần cái khác nữa?
Chỉ là mấy ổ khóa thôi mà.
Mấy cái khóa này chắc chắn phải mở được.
Đó là chức năng của nó.
Hình như có gì đó giữa cái nắp và cái hộp kìa.
Nhìn như loại keo gì đó.
Loại keo gì mà có thể dính suốt 800 năm thế này?
Tất cả họ đều là Grimm.
Nghe này, tôi không có ý gì đâu,
nhưng mà máu anh đã lấy đi sức mạnh của Adalind rồi, đúng không?
Nó có thể là, tôi không biết nữa...
Lấy dùm tôi cây dao được không?
Cũng có lý.
Nó mà không có tác dụng nữa
Tôi lấy cưa để cưa nó đấy.
Chúa ơi!!!
Được rồi, tốt nhất nên có gì có ý nghĩa trong đó.
Oh, okay. Đây rồi.
Cái que ư?
Nhìn giống cái que thật.
Một cái que hàng trăm tuổi.
Không đơn giản chỉ là cái que đâu.
Nhưng mà nhìn nó giống cái que thật.
Họ không chôn một cái que đâu
trừ khi họ là Wessen giống chó.
Có khi nó là một cái que quan trọng
thuộc về một
cây gỗ lớn có ý nghĩa đối với
một số người nào đó thì sao.
Well, nếu nó là một cái que thì...
Xin lỗi, nói nhảm rồi.
Cũng có thể nhìn nó giống cái que
từ cây Thiện Ác của Đức Chúa Trời.
Cô đang nói về cái cây mà
Eve đã hái táo trong vườn Địa Đàng hả?
Nếu đúng như vậy,
thì chúng ta bay nửa vòng trái đất
và liều mạng chỉ vì một cái que
làm cả thế giới chém giết lẫn nhau
ngay từ lúc bắt đầu.
Có thể lý do họ chôn nó ở nơi đầu tiên,
là vì cửa địa ngục sẽ mở
và thế giới chúng ta sẽ bị diệt vong
Nếu như vậy, chắc anh nên đem lại chỗ cũ đi.
Điều cuối cùng chúng ta muốn
là cánh cửa địa ngục đã mở ra ở Portland.
Có vẻ như mở rồi đấy.
Ok, bây giờ thì đi bác sĩ nhanh lên
và khám tay anh trước khi nó rớt ra.
Khoan, khoan, chờ chút.
Có chữ viết trên tấm vải này.
Không biết chữ gì luôn.
Anh biết không?
Monroe? Anh sao vậy?
Hả?
Anh, uh...
Anh không, uh...
- Okay. - Đây, đây.
Anh ấy sắp ngất rồi. Lại đây.
Để anh ấy nằm xuống.
Chắc chắn là do cái tay rồi.
Này anh bạn
- Anh sao rồi? - Chúa ơi!!!
Tôi biết mà. Máu anh ấy bị nhiễm trùng rồi.
Nhanh lên, lấy gạc cầm máu đi mọi người.
Băng tay anh ấy lại trước khi nhiễm trùng
- đến tim anh ấy. - Chúng ta dùng thắt lưng đi.
Đây.
Gọi 911.
Tôi nghĩ anh ấy đang bị sốc.
Chúng ta cần xe cấp cứu. Gọi cấp cứu đi.
Được rồi. Bây giờ làm gì nữa?
Không thể đợi cứu thương được đâu.
Đưa anh ta đến bệnh viện luôn đi.
Đỡ anh ấy lên. Đỡ anh ấy dậy nhanh lên.
Đứng lên nào anh bạn.
Okay.
- Khoan, khoan. - Nick, chúng ta không thể đợi được.
Nhìn tay anh ấy kìa.
Cái gì đang xảy ra vậy.
Tôi không biết.
Nó đang hồi phục.
Cái gì thế này?
Có ai muốn giải thích chuyện này không?
Không phải tôi.
Tôi chưa từng thấy chuyện này bao giờ.
Mọi người đã làm gì thế?
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Cái này.
Vietsub bởi G.O Subbing Team Grimm Phần 5 Tập 13: Silence ò the Slams phát sóng: 9am ngày 19/03/2016 trên NBC facebook: Grimm in Vietnam